Lessico giuridico in 3 lingue
Il primo dizionario giuridico trilingue con oltre 10.000 termini del linguaggio giuridico, politico e amministrativo in un’app intuitiva e di facile consultazione L’app Lessico giuridico in 3 lingue di Alfredo Snozzi è il primo dizionario giuridico trilingue italiano-tedesco-francese che comprende oltre 12.000 termini e locuzioni proprie del linguaggio giuridico, politico e amministrativo. Incentrato sul diritto italiano e svizzero, la banca dati include anche riferimenti alla legislazione e alla terminologia giuridica di altri paesi europei, soprattutto Francia e Germania. Per struttura e contenuto, si distingue dai dizionari bilingui tradizionali in quanto non solo è trilingue, ma anche definisce e contestualizza i singoli lemmi, indicandone di volta in volta gli eventuali diversi significati.
L’app costituisce uno strumento destinato non solo agli operatori del diritto (avocati, magistrati, funzionari), ma anche a linguisti, traduttori, studenti di diritto e di scienze politiche e sociali e in genere a chi è interessato alle vicende e agli istituti della vita giuridica e sociale. Le norme cui si rimanda nelle voci sono in particolare quelle basilari dei vari ordinamenti del diritto pubblico e privato, segnatamente i Codici civile e penale di Svizzera, Italia, Francia e Germania. L’autore Alfredo Snozzi, già capo del Servizio di legislazione e del Servizio di traduzione in lingua italiana presso la Cancelleria federale di Berna, ha insegnato per più di 30 anni traduzione giuridica all’Università di Ginevra.
Funzionalità principali
- Aggiornamento periodico e automatico dei contenuti con utilizzo dell’app offline
- Interfaccia disponibile in italiano, francese, tedesco e inglese con possibilità di utilizzo offline
- 12.800 tra lemmi, sottolemmi e locuzioni italiane
- 15.000 traducenti francesi e 15.000 traducenti tedeschi
- 10.000 definizioni con oltre 3000 riferimenti alla normativa giuridica svizzera, italiana, francese e tedesca
- 3500 rimandi tra le definizioni
- Cronologia delle ricerche effettuate
- Tabella con le abbreviazioni usate nel dizionario
- Possibilità di segnalare suggerimenti, errori, lemmi non trovati
- Chiara presentazione grafica e facile consultazione
- Ricerca nell’indice, per voce/sottovoce e a tutto testo
L’app è disponibile su:
